도서: Crooked Plough, On the Edge of Reason, The Forest Brims Over : NPR

Aug 24, 2023

에 의해

릴리 메이어

반란은 미국 문학의 가장 큰 주제 중 하나이며, 이는 미국의 건국 혁명 서사를 고려할 때 의미가 있습니다.

미국 학생들은 세대를 거쳐 주변의 사기꾼들에 맞서 반란을 일으킨 홀든 콜필드(Holden Caulfield)와 마을의 편견에 찬 신앙심에 맞서 싸우는 애티커스 핀치(Atticus Finch)에 대해 읽었습니다. 그러나 우리가 세계의 저항과 격렬한 거부에 대한 이야기를 외면한다면 미국 독자들은 이를 놓치게 될 것입니다.

아래 새로 번역된 세 작품은 모두 반란 행위에서 나온 것입니다. Itamar Vieira Junior의 Crooked Plow에 나오는 두 자매의 불복종, Miroslav Krleža의 On the Edge of Reason에 있는 진실을 말하라는 부르주아 변호사의 강요, 그리고 좌절한 아내가 스스로 결정을 내리는 장면입니다. 아야세 마루의 <숲이 넘친다>에서 황야로. 사실, 음모를 시작하는 데 반란보다 더 좋은 방법이 어디 있겠습니까?

비뚤어진 쟁기

브라질 소설가 이타마르 비에이라 주니어(Itamar Vieira Junior)의 데뷔작인 Crooked Plow는 충격적인 장면으로 시작됩니다. 두 명의 어린 자매 비비아나(Bibiana)와 벨로니시아(Belonísia)는 할머니의 방에 들어가지 말라는 규칙을 어기고 기웃거리던 중 칼을 발견한다. 아이들이 종종 굴복하는 신비스럽고 반항적인 충동 때문에 두 소녀 모두 그것을 입에 넣었습니다. 하나는 본질적으로 무해합니다. 한 사람은 혀를 너무 심하게 잘라서 다시는 말을 하지 않습니다. Vieira는 소설의 시작 부분이 끝날 때까지 기다렸다가 어느 것이 어느 것인지 밝힙니다. 그러나 그것은 거의 중요하지 않습니다. Johnny Lorenz가 그의 멋진 번역에서 "같은 혀를 공유"라고 썼듯이 그들은 성년이 되었습니다.

Crooked Plow의 핵심은 공유와 협력입니다. 비비아나(Bibiana)와 벨로니시아(Belonísia)는 흑인 소작농 마을에서 조산사의 딸이자 "전체 공동체의 영적 아버지"인 주술사의 딸로 성장합니다. 두 소녀 모두 다른 사람을 지원하거나 의지하는 것이 나쁜 것이 아니라는 것을 어릴 때 배우지만 여성성은 그 교훈을 복잡하게 만듭니다. Bibiana는 지역 사회에 활력을 불어넣는 노조 조직자와 사랑에 빠진다. 지주들이 그의 일에 반대하여 그의 가족을 위험에 빠뜨리는 동안에도 말이다. 한편, 친밀감에 대한 호기심을 쫓던 벨로니시아는 기껏해야 그녀를 무시하는 음란한 술취한 남자와 함께 살게 된다. 그와의 섹스는 "요리나 바닥 청소와 같은 또 다른 집안일"이지만 벨로니시아는 즐거움이나 독립을 추구하는 것을 멈추지 않습니다. Vieira는 두 자매를 전기 같은 삶으로 데려왔지만 Belonísia의 내레이션은 특히 즉각적이고 감동적이었습니다. 그녀와 언어를 공유하는 것은 특권이 될 것입니다.

이성의 가장자리에서

1939년, 현재 크로아티아어의 가장 위대한 20세기 작가로 여겨지는 미로슬라프 크를레자(Miroslav Krleža)는 자신의 작품을 사회주의 현실주의 스타일에 적용하는 것을 거부했다는 이유로 공산당에서 제명되었습니다. 그렇다면 Zora Depolo가 번역하고 새로 재발간된 그의 1938년 소설 On the Edge of Reason이 허먼 멜빌의 서사 바틀비와 일치하기를 거부하는 이야기라는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 이름 없는 주인공은 바틀비보다 더 재미있습니다. 하다.

작은 마을 변호사인 크를레자의 내레이터는 "보통 부르주아의 지루하고 단조로운 삶"을 선도하는 소설을 시작합니다. 그의 주요 오락은 "인간의 어리석음"에 대한 조용한 연구이며, 그는 그것을 애정 어린 공감으로 본다고 스스로에게 말합니다. 그러나 어느 날 저녁 만찬에서 그의 애정은 바닥이 난다. 그의 진행자이자 지역 고위 인사이자 "자신의 말에 집착하는 멍청한"인 도마 친 스키 국장은 "1918 년에 그가 그곳에서 개 네 마리처럼 네 남자를 총으로 쐈는지에 대한 재미있는 일화를 이야기하기 시작합니다." 내레이터는 그를 살인자라고 부르며 모든 지옥이 풀립니다. 일주일도 채 지나지 않아 화자의 아내가 그를 떠났고, 도마친스키가 그를 고소했으며, 지역 가십 공장은 그를 "편견과 무의미한 어리석음의 말벌 둥지 한가운데에" 두었고, 그는 추측할 수 있는 것보다 훨씬 더 즐기고 있습니다.

이성의 가장자리에서(On the Edge of Reason)는 독백에 가까운 매우 내면적인 소설입니다. 운 좋게도 Krleža의 연사인 통찰력 있고 카리스마 넘치는 주인공 없이는 작동하는 이야기 유형이 아닙니다. 예의바른 사회에서 쫓겨나면 그는 부적합을 영광으로 여기기 시작하고, 그렇게 할 권리를 위해 끊임없이 주장한다. 그의 주장은 매우 설득력이 있으며, 새로 등장한 "음란한 사람, 중상 모략하는 사람, 애인, 내 잘못으로 이혼하고 난잡한 행위에 연루된"으로서 그가 가지고 있는 재미도 매우 설득력이 있습니다. 물론, 그는 때때로 외로워지지만 독자들에게 지적했듯이 "외로움은 옳지 않다는 증거가 아닙니다." 물론 그의 말이 맞습니다. 매우 만족스러운 읽기일 뿐만 아니라 On the Edge of Reason은 너무 선량하게 행동하는 독자들이 덜 합리적이 되도록 도울 수도 있습니다.